プラスアルファが私流。毎日の積み重ねを自信に繋げて

自分の意思を明確に持ち、まっすぐに相手の目を見て話す。それが翻訳を生業とする満山紅（まんさんこう）さん（48）だ。「ずっと自立していたいから生涯働き続けていたい。自分のものは自分が稼いだお金で買いたいんです」と、はっきりとした物言いから感じられる自信は、満さんの仕事の仕方にヒントがありそうだ。

社会人として大切なことは、1社目で学んだ

東京の西側、日野市に本社をかまえる日野自動車株式会社で、派遣スタッフとして翻訳の仕事をする満さん。進学を機に中国から来日したというが、最初に就いた職は、建設会社の技術設計者だった。大学院で学んだことを生かしながら、競技場の設計などを現場から経験した。そして4年目には日中共同プロジェクトに抜擢され、語学力を活かしてコーディネーター・通訳・翻訳などあらゆる業務に奔走。その経験が、いまの翻訳業に繋がっているそうだ。

「本当にいい会社で、私のことを“社会人”にしてくれました。人にも環境にも恵まれ、人間的にすごく成長できたんです。実は今でも繋がりがあって、たまにお手伝いをしているんですよ」

仕事をする上で、すべての鍵となるのはコミュニケーション。技術や能力よりも、どういう姿勢でコミュニケーションを取るかのほうが、よっぽど大事だと学んだという。

仕事は非常にやりがいがあった。年に何度もある出張も「スーツケースを引きながら成田空港を歩くときの、緊張感が好き。自分に自信が出るんです」と楽しんでいた満さんだが、妊娠を機に退職。社会復帰の際も声をかけてもらったものの、子育てをしながらの柔軟な働き方は、難しいと思ったそう。

プロでも努力を怠らない。毎日の積み重ね

仕事復帰後に選んだのは、翻訳の派遣スタッフという働き方だった。子どもの送迎のため、定時に上がりたい。そう思ったら、派遣という選択肢が浮かんできた。

前職で翻訳の仕事をしていたこともあり、スキルアップにと、妊娠中に通訳学校に半年間通った満さん。「時間があったから」と軽やかにいうが、実際は相当努力したことだろう。たくさんの刺激を受けたというが、1番の衝撃は、世界的な会議などで同時通訳をするプロである講師たちが、新聞を欠かさず読むなど、日々勉強をしている姿だったそう。

「学問に頂点がないんだと知りました。語学の勉強って本当に積み重ねなんです。留学したら、最初の1年は誰もが猛勉強します。それは生活のため、生きるため。けど、そこからさらに頑張れるか、レベルを上げられるかは意識して勉強するかどうかなんです。たったそれだけのことが、その後を大きく左右するんですよ」

それから満さんは、翻訳者として10年以上のキャリアを積んでいるいまも、毎日出勤中にYouTubeなどを聞いて勉強している。今日より明日、今年より来年。より優れた翻訳者になるためにコツコツと積み重ねているのだ。

プラスアルファの気遣いが自分の価値になる

仕事をする上で、満さんは「プラスアルファで納品すること」を心がけているという。

翻訳というのは、ただ言語変換すればいいのではない。特に曖昧な表現が多い日本語からの翻訳においては、「この文章は本当にこの解釈でいいのか」という確認が必要になる場合も。なかには確認をせずに、自分の解釈で納品する人もいる。いわれた仕事をそのままやるのではなく、一度立ち止まり、必ず先方に確認するのが満さんの仕事の仕方だ。

「その結果正しい翻訳ができた方がいいし、間違っていなければそれでいい。場合によっては元の日本語文の改善にも繋がります。そしたら、先方にとっても、日本語版を読む人にとっても、他言語版を読む人にとってもハッピーでしょう。これが私という翻訳者の“価値”になると思うんです」

この気遣いこそが、翻訳者としての満さんの自信に繋がっている。